{"title":"Fiction in Translation : France","description":null,"products":[{"product_id":"in-search-of-lost-time-one-by-marcel-proust","title":"In Search of Lost Time: Volume 1","description":"\u003cp\u003eSince the original prewar translation there has been no completely new rendering of the French original into English. This translation brings to the fore a more sharply engaged, comic and lucid Proust. IN SEARCH OF LOST TIME is one of the greatest,most entertaining reading experiences in any language. As the great story unfolds from its magical opening scenes to its devastating end, it is the Penguin Proust that makes Proust accessible to a new generation.\u003c\/p\u003e","brand":"Marcel Proust","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57020178170187,"sku":"LostTimeOne","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/image_8bb225db-57d0-431d-8f9d-62751509dc52.jpg?v=1776075367"},{"product_id":"in-search-of-lost-time-two-by-marcel-proust","title":"In Search of Lost Time: Volume 2","description":"\u003cp\u003eSince the original, prewar translation there has been no completely new rendering of the French original into English. This translation brings to the fore a more sharply engaged, comic and lucid Proust. IN SEARCH OF LOST TIME is one of the greatest, most entertaining reading experiences in any language. As the great story unfolds from its magical opening scenes to its devastating end, it is the Penguin Proust that makes Proust accessible to a new generation.\u003c\/p\u003e","brand":"Marcel Proust","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57020178235723,"sku":"LostTimeTwo","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/image_268e3867-d55b-4f18-acfb-95a36a1fab89.jpg?v=1776075369"},{"product_id":"les-miserables-by-victor-hugo","title":"Les Miserables","description":"\u003cp\u003eVictor Hugo's tale of injustice, heroism and love follows the fortunes of Jean Valjean, an escaped convict determined to put his criminal past behind him. But his attempts to become a respected member of the community are constantly put under threat: by his own conscience, when, owing to a case of mistaken identity, another man is arrested in his place; and by the relentless investigations of the dogged policeman Javert. It is not simply for himself that Valjean must stay free, however, for he has sworn to protect the baby daughter of Fantine, driven to prostitution by poverty.\u003c\/p\u003e","brand":"Victor Hugo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57020178268491,"sku":"LesMiserablesHardback","price":25.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/image_9226042c-ccf2-4dde-b279-4366957a27b1.jpg?v=1776075370"},{"product_id":"the-blood-of-others-by-simone-de-beauvoir","title":"The Blood of Others","description":"\u003cp\u003eThese carefree faces, on which we allowed our smiles to spread, were for others the mask of tragedy.’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJean Blomart, patriot leader against the German forces of occupation, waits throughout an endless night for his wounded lover, Hélène, to die. Told through memories of his and her life, The Blood of Others paints an intense and moving picture of their love story and life in German occupied Paris during the Second World War. In the face of a seemingly unstoppable force, Hélène and Jean are confronted by the illusion of freedom and made to question their individual roles in the collective struggle against fascism, with devastating consequences.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFirst published in 1945, this powerful novel resonates profoundly today and brings the ideas of one of the most important existentialist thinkers to life in spellbinding prose.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWith an Introduction by Ali Smith.\u003c\/p\u003e","brand":"Simone de Beauvoir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57020178825547,"sku":"BloodOfOthers","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/image_9a0cfde7-2491-4499-8696-2f76094aafeb.jpg?v=1776075378"},{"product_id":"cheri-by-colette","title":"Cheri","description":"\u003cp\u003eThis is Colette's famous love story about the romance between an older woman and a younger man.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLéa de Lonval is a magnificent and aging courtesan facing the end of her career. She has devoted the last six years to the amorous education of the exquisitely handsome and spoilt Chéri - a playboy half her age. When an advantageous marriage is arranged for Chéri, Léa reluctantly decides their relationship must end. But neither lover can foresee how deeply they are connected, or how much they will have to give up.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFirst published in 1920, it was instantly greeted by Marcel Proust and André Gide as a masterpiece.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e‘This most French of all French writers tells us how love sometimes binds and keeps a woman from breathing freely or how it may shape and support her and help her to be beautiful . . . One thinks of her as the female voice of Paris . . .' New York Times\u003c\/p\u003e","brand":"Colette","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57023500812619,"sku":null,"price":8.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/Image_3.jpg?v=1776257835"},{"product_id":"madame-bovary-by-gustave-flaubert","title":"Madame Bovary","description":"\u003cp\u003eMadame Bovary is one of the greatest, most beguiling novels ever written.\/Emma Bovary is an avid reader of sentimental novels; brought up on a Normandy farm and convent-educated, she longs for romance. At first, Emma pins her hopes on marriage, but life with her well-meaning husband in the provinces leaves her bored and dissatisfied. She seeks escape through extravagant spending sprees and, eventually, adultery. As Emma pursues her impossible reverie she seals her own ruin.\u003c\/p\u003e","brand":"Gustave Flaubert","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57023515230539,"sku":null,"price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/image_787e4de8-e69a-4234-bafe-cafc7ebfaeac.jpg?v=1776099531"},{"product_id":"remembrance-of-things-past-one-by-marcel-proust","title":"Remembrance of Things Past: Volume One","description":"\u003cp\u003eProust's masterpiece is one of the seminal works of the twentieth century, recording its narrator's experiences as he grows up, falls in love and lives through the First World War. A profound reflection on art, time, memory, self and loss, it is often viewed as the definitive modern novel, and C. K. Scott Moncrieff's famous translation from the 1920s is now regarded as a classic in its own right.\u003c\/p\u003e","brand":"Marcel Proust","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57023521030475,"sku":null,"price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/Image_6.jpg?v=1776257821"},{"product_id":"remembrance-of-things-past-two-by-marcel-proust","title":"Remembrance of Things Past: Volume Two","description":"\u003cp\u003eProust's masterpiece is one of the seminal works of the twentieth century, recording its narrator's experiences as he grows up, falls in love and lives through the First World War. A profound reflection on art, time, memory, self and loss, it is often viewed as the definitive modern novel, and C. K. Scott Moncrieff's famous translation from the 1920s is now regarded as a classic in its own right.\u003c\/p\u003e","brand":"Marcel Proust","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57023521358155,"sku":null,"price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/Image_7.jpg?v=1776257820"},{"product_id":"the-count-of-monte-cristo-by-alexander-dumas","title":"The Count of Monte Cristo","description":"\u003cp\u003eImprisoned for a crime he didn't commit, Edmond Dantès spends fourteen bitter years in a dungeon. When his daring escape plan works, he uses all he has learnt during his incarceration to mastermind an elaborate plan of revenge that will bring punishment to those he holds responsible for his fate. No longer the naïve sailor who disappeared into the dark fortress all those years ago, he reinvents himself as the charming, mysterious and powerful Count of Monte Cristo...\u003c\/p\u003e","brand":"Alexandre Dumas","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57038910095691,"sku":null,"price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/image_0df171fd-bf75-4149-984e-d4a739563c95.jpg?v=1776255784"},{"product_id":"the-lover-an-erotic-historical-literary-fiction-novel-harper-perennial-modern-classics","title":"The Lover","description":"\u003cp\u003eA sensational international bestseller, and winner of Frances’ coveted Prix Goncourt, ‘The Lover’ is an unforgettable portrayal of the incandescent relationship between two lovers, and of the hate that slowly tears the girl’s family apart.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSaigon, 1930s: a poor young French girl meets the elegant son of a wealthy Chinese family. Soon they are lovers, locked into a private world of passion and intensity that defies all the conventions of their society.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA sensational international bestseller, 'The Lover' is disturbing, erotic, masterly and simply unforgettable.\u003c\/p\u003e","brand":"Paperwing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57051573911883,"sku":"9780007205004","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9780007205004.jpg?v=1776376773"},{"product_id":"the-flowers-of-evil-oxford-worlds-classics-english-and-french-edition","title":"The Flowers of Evil","description":"\u003cp\u003eThe Flowers of Evil, which T.S. Eliot called the greatest example of modern poetry in any language, shocked the literary world of nineteenth century France with its outspoken portrayal of lesbian love, its linking of sexuality and death, its unremitting irony, and its unflinching celebration of the seamy side of urban life. Including the French texts and comprehensive explanatory notes to the poems, this extraordinary body of love poems restores the six poems originally banned in 1857, revealing the richness and variety of the collection.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.\u003c\/p\u003e","brand":"Paperwing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57051576238411,"sku":"9780199535583","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9780199535583.jpg?v=1776376811"},{"product_id":"the-summer-boy-the-essential-literary-beach-read-from-the-author-of-lie-with-me","title":"The Summer Boy","description":"\u003cp\u003eThe New Novel from the author of Lie With Me\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e‘Doomed youth, simmering desire and 100-proof nostalgia is what Besson does - and he does it very well . . . perfect reading for a heatwave . . . this novel made me nostalgic for the sultry summers I never had’ The Times\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOn an island off the coast of France, six teenagers come together for a summer of desire and discovery until one of them vanishes forever, leaving the rest with an enduring mystery\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTell me, do you know why the most beautiful love stories must always end badly?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn the summer of 1985, on a scruffy resort island off the coast of France, six teenagers—five boys and one girl—band together for a final golden season before adulthood. Their days are drenched in sun and freedom, and their nights simmer with secrets, jealousy, and longing. Philippe is drawn to Nicolas, the quiet new boy who sees him in a way that no one else does. As their bond deepens, part of Nicolas remains unreachable—until a sudden tragedy brings their summer to a brutal end.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe Summer Boy is a lush and unforgettable autobiographical tale, capturing the ineffable summers of youth in amber. Celebrated novelist Philippe Besson has shaped his memories into an aching meditation on how one summer night—and one fierce connection—can echo across a lifetime.\u003c\/p\u003e","brand":"Paperwing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57566821843275,"sku":"9781398556058","price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9781398556058.jpg?v=1781350919"},{"product_id":"heatwave-the-most-deliciously-dark-beach-read-of-the-summer","title":"Heatwave","description":"\u003cp\u003eIt is the end of August and the long summer holidays are drawing to a close. Seventeen-year-old Leonard is on a camping holiday with his family in the South of France. Awkward and ill at ease, he is an outsider who creeps away from parties unnoticed after a couple of drinks.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOn the final Friday of the trip, unable to sleep, Leonard goes for a walk and sees one of the boys from the campsite, Oscar, hanging from the rope of a playground swing. Leonard watches as the rope slowly strangles Oscar. Then, unable to think straight, he buries the body in the sand, and returns to his tent.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe next day is the hottest in seventeen years. Disoriented by the oppressive heat, and distracted by his desire for a girl named Luce, Leonard spends the ensuing hours trying not to unravel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA literary sensation in France, Heatwave is an unsettling and evocative novel that examines our darkest impulses.\u003c\/p\u003e","brand":"Paperwing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57584875405643,"sku":"9781471199790","price":8.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9781471199790.jpg?v=1781529401"},{"product_id":"sentimental-education-penguin-classics","title":"Sentimental Education","description":"\u003cp\u003eOne of the great French novels of the 19th century\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBased on Flaubert's own youthful passion for an older woman, Sentimental Education was described by its author as \"the moral history of the men of my generation.\" It follows the amorous adventures of Frederic Moreau, a law student who, returning home to Normandy from Paris, notices Mme Arnoux, a slender, dark woman several years older than himself. It is the beginning of an infatuation that will last a lifetime. He befriends her husband, an influential businessman, and as their paths cross and re-cross over the years, Mme Arnoux remains the constant, unattainable love of Moreau's life. Blending love story, historical authenticity, and satire, Sentimental Education is one of the great French novels of the nineteenth century.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFor more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.\u003c\/p\u003e","brand":"Paperwing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57589790835019,"sku":"9780140447972","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9780140447972.jpg?v=1781608145"},{"product_id":"les-miserables-word-cloud-classics","title":"Les Misérables","description":"\u003cp\u003eLes Misérables is widely considered to be one of the greatest novels of the nineteenth century.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFirst published in France in 1862, Les Misérables is Victor Hugo’s greatest achievement—the ultimate tale of redemption. Former prisoner Jean Valjean struggles to live virtuously after an unexpected act of forgiveness by a kindly bishop changes his life. His righteous actions change people’s lives in surprising ways and culminate in romance between two young people on the eve of the French Revolution. Featuring colorful sprayed edges and a heat-burnished cover with foil stamping, this edition of Les Misérables is a stylish addition to your bookshelf.\u003c\/p\u003e","brand":"Victor Hugo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57840482124107,"sku":"9781667209739","price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9781667209739.jpg?v=1783771036"},{"product_id":"i-who-have-never-known-men","title":"I Who Have Never Known Men","description":"\u003cp\u003e‘For a very long time, the days went by, each just like the day before, then I began to think, and everything changed’\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeep underground, thirty-nine women live imprisoned in a cage. Watched over by guards, the women have no memory of how they got there, no notion of time, and only vague recollection of their lives before.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAs the burn of electric light merges day into night and numberless years pass, a young girl - the fortieth prisoner - sits alone and outcast in the corner. Soon she will show herself to be the key to the others' escape and survival in the strange world that awaits them above ground.\u003c\/p\u003e","brand":"Paperwing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58023815709003,"sku":"9781529111798","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9781529111798.jpg?v=1785765277"},{"product_id":"how-to-make-a-woman","title":"How to Make a Woman","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eRose and Solange are lifelong friends, growing up together in the Basque region of France in the 1980s. Their paths are intertwined, yet they enter adulthood on radically different footing: Rose, who prizes stability above all else, moves to Bordeaux to study psychology and remains committed to her childhood sweetheart, Christian; rebellious Solange shakes off her old connections and moves from Bordeaux to Paris to London in pursuit of a life on the stage. In \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eHow to Make a Woman\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, we follow the young women’s experiences of adolescence, love, sex, work and motherhood, as they negotiate their places in the world and find their own versions of fulfilment. Written with humour and heart, Marie Darrieussecq’s latest novel is an electrifying, sometimes brutal portrait of female friendship and of two identities under construction, by ‘one of the most original voices in contemporary French literature’ \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Paperwing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58023845626187,"sku":"9781804272695","price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9781804272695.jpg?v=1785765738"},{"product_id":"happening-winner-of-the-2022-nobel-prize-in-literature","title":"Happening","description":"\u003cp\u003eIn 1963, Annie Ernaux, 23 and unattached, realizes she is pregnant. Shame arises in her like a plague: understanding that her pregnancy will mark her and her family as social failures, she knows she cannot keep that child. This is the story, written forty years later, of a trauma Ernaux never overcame. In a France where abortion was illegal, she attempted, in vain, to self-administer the abortion with a knitting needle. Fearful and desperate, she finally located an abortionist, and ends up in a hospital emergency ward where she nearly dies. In Happening, Ernaux sifts through her memories and her journal entries dating from those days. Clearly, cleanly, she gleans the meanings of her experience.\u003c\/p\u003e","brand":"Paperwing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58092521652555,"sku":"9781804270530","price":8.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9781804270530.jpg?v=1786360227"},{"product_id":"just-a-little-dinner","title":"Just a Little Dinner","description":"\u003cp\u003eIn tired, hot Paris at the end of August, a group of friends, who’d rather still be at the sea, meet for a dinner in one couple’s apartment.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTaking us behind the shutters of the Sixth Arrondissement, with a cast of characters that both delight and repel, fractured relationships, manipulation, bad behaviour and desperation are all laid bare in this very contemporary take on a Parisian huis clos story.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWhat starts as just a little dinner ends up having monumental consequences for everyone.\u003c\/p\u003e","brand":"Paperwing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58159037153611,"sku":"9781068693427","price":12.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/0643\/5403\/files\/9781068693427.jpg?v=1786982032"}],"url":"https:\/\/paperwing.co.uk\/collections\/fiction-in-translation-france.oembed","provider":"Paperwing","version":"1.0","type":"link"}